1
00:00:03,440 --> 00:00:04,761
Oi Mich...
2
00:00:04,761 --> 00:00:05,922
Você está estudando de novo?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,764
Você percebe o quão deprimente
isso é voltar para casa?
4
00:00:08,764 --> 00:00:12,327
Deprimente como voltar para casa
para uma bandeja de lasanha vazia?
5
00:00:12,327 --> 00:00:13,688
Toque, Michael.
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,692
É apenas um lembrete do fato
que não tenho vida social aqui.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,454
Sou o pior período de seca de todos os tempos.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,616
Meu período de seca durou 20 anos, mas continue.
9
00:00:23,176 --> 00:00:25,378
Quero dizer, em Nova York,
se você ver uma garota bonita,
10
00:00:25,378 --> 00:00:27,419
você pode simplesmente subir
para ela você sabe.
11
00:00:27,419 --> 00:00:28,380
Mas aqui estão todos em carros.
12
00:00:28,380 --> 00:00:31,743
Eles vão chicotear e passar por mim como
um milhão de milhas por hora.
13
00:00:31,743 --> 00:00:33,104
Como hoje...
14
00:00:33,104 --> 00:00:34,945
Eu vi uma garota bonita vindo em minha direção.
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,066
Então eu faço meia-volta
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,748
e ganhe um ingresso por $ 800.
17
00:00:39,389 --> 00:00:40,990
US$ 800 por uma inversão de marcha?
18
00:00:41,271 --> 00:00:42,472
Sim !
19
00:00:42,872 --> 00:00:45,194
Nós podemos ter sido
em uma rodovia na época, mas...
20
00:00:47,516 --> 00:00:50,278
Eu só queria ter um lugar normal
onde eu poderia ir e conhecer uma mulher.
21
00:00:50,278 --> 00:00:52,039
Você poderia ir a bares.
22
00:00:52,039 --> 00:00:54,401
Não, estou ficando velho demais para isso.
23
00:00:54,401 --> 00:00:59,125
Além disso, não sou muito bom em dizer o tempo
ou não, são bares gays antes de eu entrar.
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,167
A propósito, se Ramon ligar, não estou aqui.
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Tornar-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,117
Joey, venha aqui. Veja isso!
27
00:01:38,117 --> 00:01:39,798
O mundo é uma maldita piada.
28
00:01:41,519 --> 00:01:45,002
Calças cargo estão há cinco minutos?
O mundo é uma maldita piada!
29
00:01:45,963 --> 00:01:48,285
Não, a questão do cabeleireiro famoso.
30
00:01:48,285 --> 00:01:51,087
Eu fui para a escola de cosmetologia
com aquela garota e ela era terrível.
31
00:01:51,087 --> 00:01:54,170
Ela queimou muito mais cabelo do que eu.
E queimei um pouco de cabelo.
32
00:01:55,531 --> 00:01:57,652
Agora eu tenho que ler
sobre ela vivendo uma vida glamorosa
33
00:01:57,652 --> 00:01:59,094
e esfregando cotovelos com celebridades.
34
00:01:59,094 --> 00:02:00,695
Deveria ser eu.
35
00:02:00,695 --> 00:02:01,976
Você corta meu cabelo, eu estou na TV.
36
00:02:01,976 --> 00:02:04,258
Sem ofensa,
mas você é apenas um pouco mais famoso
37
00:02:04,258 --> 00:02:06,420
do que minha cliente que atirou no marido.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,822
Olá, prato gigante de sanduíches!
39
00:02:11,544 --> 00:02:14,666
- Joey, escute...
- Ei, Miguel! Nem vi você aí.
40
00:02:15,747 --> 00:02:17,949
Tire as mãos!
Estes são para o meu clube do livro esta noite.
41
00:02:18,589 --> 00:02:21,552
Clube do livro aqui, na minha própria casa?
42
00:02:21,552 --> 00:02:24,754
Deus ! É como se eu estivesse vivendo
na Mansão Playboy.
43
00:02:24,754 --> 00:02:27,517
Fique longe dos sanduíches.
Cuidado com ele, mãe.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,444
Eu não posso acreditar nisso.
45
00:02:36,444 --> 00:02:39,807
É tão perturbador quando as pessoas
com menos talento do que você tem mais sucesso.
46
00:02:39,807 --> 00:02:42,128
Sim, como aquele cachorro daquele comercial de cerveja.
47
00:02:42,128 --> 00:02:45,291
Não consegui pegar um Frisbee na hora certa.
Funciona o tempo todo!
48
00:02:46,252 --> 00:02:48,293
Você deveria pedir ao seu agente para me ligar.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,615
Ela tem muitos clientes famosos
que precisam arrumar o cabelo.
50
00:02:50,615 --> 00:02:51,536
Basta mostrar a eles meu portfólio.
51
00:02:51,536 --> 00:02:53,137
Tenho certeza que ela ficará impressionada.
52
00:02:53,137 --> 00:02:55,779
Eu poderia mostrar para ela
mas não tenho certeza se ela ficará impressionada.
53
00:02:55,779 --> 00:02:57,901
Todos os penteados
são modelados por Michael...
54
00:02:57,901 --> 00:02:59,543
até mesmo as mulheres.
55
00:02:59,543 --> 00:03:00,703
- Então ?
- Então...
56
00:03:00,703 --> 00:03:03,466
aquele corte de cabelo da Dorothy Hammel
com a maquiagem pesada.
57
00:03:03,466 --> 00:03:05,788
Temos sorte de ele não estar enterrando corpos
no quintal.
58
00:03:11,352 --> 00:03:13,194
Joey! O que você está fazendo aqui?
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,836
Por que você não está aí conseguindo trabalho?
60
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Não tive nenhuma audição hoje.
61
00:03:18,958 --> 00:03:20,199
Claro !
62
00:03:20,199 --> 00:03:21,720
Coloque tudo em mim!
63
00:03:23,001 --> 00:03:24,202
O que é isso?
64
00:03:24,202 --> 00:03:26,004
É um portfólio de penteados.
65
00:03:26,484 --> 00:03:31,008
O que ?
66
00:03:31,008 --> 00:03:32,449
Quem é o modelo?
67
00:03:36,572 --> 00:03:39,535
Eu gostaria de manter
aquele pedacinho de frango no meu bolso
68
00:03:39,535 --> 00:03:41,096
e lanche nele o dia todo!
69
00:03:43,698 --> 00:03:45,019
Esse é meu sobrinho.
70
00:03:45,019 --> 00:03:47,061
Podemos ver quem tem a aparência em sua família.
71
00:03:49,663 --> 00:03:50,424
Enfim...
72
00:03:50,424 --> 00:03:52,986
minha irmã é cabeleireira
e esse é o portfólio dela.
73
00:03:53,626 --> 00:03:55,188
Eu estava esperando que talvez você pudesse
74
00:03:55,188 --> 00:03:56,949
mostre-o a alguns de seus clientes.
75
00:03:57,630 --> 00:03:58,790
Absolutamente !
76
00:04:04,075 --> 00:04:05,716
Olá, Halle Berry.
77
00:04:06,877 --> 00:04:08,839
Meu cliente tem uma irmã que é barbeira.
78
00:04:11,601 --> 00:04:13,642
Ela poderia arrumar seu cabelo para o Oscar?
79
00:04:16,885 --> 00:04:18,486
O que ela disse?
80
00:04:19,928 --> 00:04:22,129
Joey! Eu não estou aqui
para fazer seus favores pessoais.
81
00:04:23,210 --> 00:04:25,212
Deixe-me explicar como funciona essa coisa de agente.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,414
Primeiro, você se torna famoso.
83
00:04:28,374 --> 00:04:30,016
E então eu vou beijar sua bunda.
84
00:04:32,498 --> 00:04:34,940
Mas até então, vamos mantê-lo
estritamente profissional.
85
00:04:36,461 --> 00:04:38,222
Ok, desculpe. Eu entendo.
86
00:04:38,222 --> 00:04:39,944
Deixe as fotos do brinquedo do menino.
87
00:04:48,631 --> 00:04:49,992
Bem, olá!
88
00:04:50,272 --> 00:04:51,793
Você está aqui para o clube do livro?
89
00:04:51,793 --> 00:04:53,034
Eu estou agora!
90
00:04:54,476 --> 00:04:56,717
O que você achou do livro desta semana?
91
00:04:56,717 --> 00:04:58,479
Achei extremamente fictício.
92
00:05:01,081 --> 00:05:02,322
Joey! Joey!
93
00:05:02,322 --> 00:05:04,123
Posso falar com você por um segundo?
94
00:05:04,123 --> 00:05:05,124
Sim.
95
00:05:05,124 --> 00:05:06,325
Desculpe.
96
00:05:08,567 --> 00:05:09,488
O que você está fazendo ?
97
00:05:09,488 --> 00:05:12,490
Você não me disse que havia mulheres bonitas
no clube de nerds.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,131
Você tem que me deixar entrar.
99
00:05:14,131 --> 00:05:16,253
- Olha, eu não sei.
- Vamos, Miguel!
100
00:05:16,253 --> 00:05:18,175
Você não pode me manter fora de uma sala cheia de mulheres.
101
00:05:18,175 --> 00:05:21,377
Se eu estivesse no comando de uma sala cheia de...
coisas chatas. Eu deixaria você entrar.
102
00:05:21,377 --> 00:05:23,019
Olha, este não é um daqueles clubes do livro
103
00:05:23,019 --> 00:05:24,900
onde as pessoas simplesmente vêm para se misturar, certo?
104
00:05:24,900 --> 00:05:27,342
É um lugar para discutir literatura
não pegar garotas.
105
00:05:28,023 --> 00:05:29,824
Oh meu Deus ! Jane está aqui! Jane...
106
00:05:30,945 --> 00:05:32,106
Olá, Michael!
107
00:05:32,106 --> 00:05:33,227
Trouxe um bolo de sorvete.
108
00:05:33,227 --> 00:05:35,108
É ótimo! Isso é ótimo. É ótimo ver você.
109
00:05:35,108 --> 00:05:36,870
Ótimo livro! Tão ótimo!
110
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
Foi um pouco lento no começo
mas ótimo no geral.
111
00:05:39,072 --> 00:05:40,353
Você achou ótimo?
112
00:05:40,353 --> 00:05:42,434
O bolo está frio.
Minhas mãos estão ficando dormentes.
113
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Não é um lugar para pegar garotas?
114
00:05:50,761 --> 00:05:53,003
O que ? Jane? Não !
Você está brincando ? Não, nunca.
115
00:05:54,404 --> 00:05:56,165
Ótimo ! Ótimo. Ótimo ! Ótimo...
116
00:05:58,367 --> 00:05:59,608
Tudo bem!
117
00:06:00,169 --> 00:06:01,850
Eu a amo tanto!
118
00:06:02,971 --> 00:06:04,332
Então convide-a para sair!
119
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Não, o clube do livro tem regras rígidas de proibição de namoro.
120
00:06:06,334 --> 00:06:07,214
E eu sou o presidente.
121
00:06:07,214 --> 00:06:08,215
Ela é minha vice-presidente.
122
00:06:08,215 --> 00:06:10,417
O escândalo iria rasgar
nossa administração à parte.
123
00:06:11,178 --> 00:06:13,219
Michael, você tem que aproveitar este momento.
124
00:06:14,180 --> 00:06:18,584
O amor entre dois nerds
é uma coisa rara e frágil.
125
00:06:18,584 --> 00:06:19,424
Eu quero !
126
00:06:19,424 --> 00:06:22,026
Eu não posso ir contra as regras
sem que uma moção seja aprovada.
127
00:06:22,026 --> 00:06:23,347
Então vou fazer uma moção.
128
00:06:23,347 --> 00:06:25,269
Você não é membro.
Existe um processo de aprovação.
129
00:06:25,269 --> 00:06:27,191
Bem, peço que você suspenda
por minha causa
130
00:06:27,191 --> 00:06:30,874
sendo o único pagador do aluguel
de toda a sede do clube do livro.
131
00:06:30,874 --> 00:06:33,075
Eu apoio a moção. A moção foi aprovada.
132
00:06:33,396 --> 00:06:35,838
Proponho uma isenção presidencial
à regra de "não namorar".
133
00:06:35,838 --> 00:06:37,759
Eu apoio a moção. A moção foi aprovada.
134
00:06:37,759 --> 00:06:41,562
Eu peço que você e eu comamos
aquele bolo de sorvete inteiro agora.
135
00:06:41,562 --> 00:06:42,683
Moção negada.
136
00:06:42,683 --> 00:06:44,324
M. presidente, você está fora de serviço.
137
00:06:49,569 --> 00:06:51,170
Grande clube do livro esta noite.
138
00:06:51,370 --> 00:06:53,612
Discussões animadas
e eu tenho 5 números de telefone.
139
00:06:55,253 --> 00:06:57,015
As meninas são loucas por você.
140
00:06:57,175 --> 00:06:58,256
Qual é o seu segredo?
141
00:06:58,256 --> 00:06:59,537
Não há truque.
142
00:06:59,537 --> 00:07:01,338
As mulheres só querem ser ouvidas.
143
00:07:01,338 --> 00:07:03,820
Então, quando eles conversam,
Eu finjo ouvir e vou assim...
144
00:07:07,623 --> 00:07:09,545
Então, como foi com Jane?
Você a convidou para sair?
145
00:07:09,545 --> 00:07:11,627
Não. Só porque eu quero esperar
'até a reunião da próxima semana
146
00:07:11,627 --> 00:07:12,988
para que eu possa definir o movimento.
147
00:07:13,308 --> 00:07:14,749
Então escolhi um livro romântico e
148
00:07:14,749 --> 00:07:16,470
Eu pedi a ela para vir um pouco antes
149
00:07:16,470 --> 00:07:18,552
só para me ajudar a escrever
as questões para discussão.
150
00:07:18,552 --> 00:07:20,314
Legal, legal. Qual é o livro?
151
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
Orgulho e Preconceito de Jane Austin.
152
00:07:22,075 --> 00:07:25,958
É uma história de boas maneiras e namoro
na Inglaterra real do século XIX.
153
00:07:25,958 --> 00:07:27,559
Espero que você goste de ler isso.
154
00:07:27,559 --> 00:07:28,680
Joey!
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,322
Se você vai estar neste clube do livro,
você tem que ler o livro.
156
00:07:31,322 --> 00:07:33,164
Toda a noção de... Pare com isso!
157
00:07:35,286 --> 00:07:36,407
Pare com isso!
158
00:07:37,848 --> 00:07:39,729
- Ei pessoal !
- Ei, mãe!
159
00:07:39,729 --> 00:07:41,931
Então seu agente vai me enviar algum cliente?
160
00:07:41,931 --> 00:07:42,732
Não.
161
00:07:42,732 --> 00:07:44,453
Na verdade, Bobby tem estado muito ocupado
162
00:07:44,453 --> 00:07:46,014
então não sei se você deveria esperar uma ligação.
163
00:07:46,014 --> 00:07:47,576
Seu agente? Ela ligou.
164
00:07:47,576 --> 00:07:48,416
Realmente ?
165
00:07:48,416 --> 00:07:50,658
Sim, foi estranho.
Ela me chamou de pepita de frango
166
00:07:50,658 --> 00:07:52,700
então fez um monte de barulhos de sorver.
167
00:07:54,621 --> 00:07:56,223
Isso são apenas conversas sobre o showbiz.
168
00:07:57,544 --> 00:07:59,545
Não acredito que você não conhece ninguém famoso!
169
00:07:59,545 --> 00:08:01,147
Se você não tivesse recusado aquele programa de sucesso,
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
você teria tantas conexões
isso poderia me ajudar agora.
171
00:08:03,549 --> 00:08:05,870
Sim, é disso que mais me arrependo
sobre essa decisão.
172
00:08:07,792 --> 00:08:09,073
Me desculpe por incomodar você, mas
173
00:08:09,073 --> 00:08:10,594
você recebeu algumas das minhas correspondências por engano?
174
00:08:10,594 --> 00:08:11,795
Eu não fiz minha revista People.
175
00:08:11,795 --> 00:08:14,077
E o correio disse
eles entregaram hoje.
176
00:08:16,959 --> 00:08:18,641
Gina, você não estava lendo isso antes?
177
00:08:18,641 --> 00:08:21,683
What's the problem I'm not good enough
roubar sua revista?
178
00:08:22,644 --> 00:08:25,166
Tudo bem. Acho que está lá em cima.
Sente-se. Eu vou buscá-lo.
179
00:08:25,166 --> 00:08:27,888
Não, tudo bem.
You don't have to leave us alone.
180
00:08:29,249 --> 00:08:31,491
- Me conta. Você...
- This isn't a social hour.
181
00:08:31,491 --> 00:08:33,453
What famous people do you know ?
182
00:08:34,894 --> 00:08:36,095
Bem...
183
00:08:36,575 --> 00:08:39,498
minha amiga de faculdade Jéssica é casada
a big time movie producer.
184
00:08:39,498 --> 00:08:42,140
Does she wear really expensive gowns
and get her hair all the time up
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,301
and go to big premieres ?
186
00:08:43,301 --> 00:08:45,943
Sim, o tempo todo.
Ela vai a um toda semana.
187
00:08:46,583 --> 00:08:48,345
Você está mentindo para me impressionar.
188
00:08:49,306 --> 00:08:50,386
Não, não estou mentindo.
189
00:08:50,386 --> 00:08:51,948
Ela é uma grande amiga minha.
190
00:08:51,948 --> 00:08:52,628
Sim, certo!
191
00:08:52,628 --> 00:08:55,350
Eu gostaria de ver você pedir a ela para me deixar fazer
seu cabelo para sua próxima estreia.
192
00:08:55,350 --> 00:08:56,591
Tudo bem, eu vou!
193
00:08:56,591 --> 00:08:58,313
Espere ! O que aconteceu?
194
00:08:59,194 --> 00:09:00,154
Estou muito bem, juro!
195
00:09:00,154 --> 00:09:01,355
Eu só preciso de uma chance.
196
00:09:01,395 --> 00:09:02,676
Se você ligar para ela e configurar tudo,
197
00:09:02,676 --> 00:09:04,198
Serei legal com você.
198
00:09:05,158 --> 00:09:06,600
Por quanto tempo?
199
00:09:07,761 --> 00:09:09,402
- Nomeie seus termos
- Duas semanas.
200
00:09:09,402 --> 00:09:11,083
- Feito.
- Eu deveria ter dito três.
201
00:09:11,083 --> 00:09:12,725
E agora você está reduzido a um.
202
00:09:19,530 --> 00:09:21,171
- Ei !
- Olá !
203
00:09:21,171 --> 00:09:22,372
Listen, tonight at book club,
204
00:09:22,372 --> 00:09:24,134
don't have Diane seat next to Maureen.
205
00:09:24,134 --> 00:09:24,974
Por que ?
206
00:09:24,974 --> 00:09:27,016
I may be dating both of them exclusively.
207
00:09:29,818 --> 00:09:30,739
Oh meu Deus ! Essa é a Jane!
208
00:09:30,739 --> 00:09:32,621
Alright, I'll get out of here
até o clube do livro começar.
209
00:09:32,621 --> 00:09:34,222
Estarei no meu quarto lendo o livro.
210
00:09:34,222 --> 00:09:36,384
And listen to some soft rock hit
dos anos 70.
211
00:09:36,864 --> 00:09:38,585
Você acredita que alguém jogou isso fora?
212
00:09:38,585 --> 00:09:39,746
Não...
213
00:09:43,269 --> 00:09:44,390
Olá.
214
00:09:44,390 --> 00:09:46,512
Uau ! Entre. Sinto muito. Você está ótimo.
215
00:09:47,873 --> 00:09:49,474
Obrigado ! Você parece...
216
00:09:50,035 --> 00:09:52,597
Eu não sei.
Não consigo ver sem meus óculos.
217
00:09:53,558 --> 00:09:55,759
Eu provavelmente não deveria ter dirigido até aqui.
218
00:09:58,001 --> 00:09:59,122
Então...
219
00:10:00,803 --> 00:10:02,325
Você gostou do livro?
220
00:10:02,325 --> 00:10:03,526
Oh sim !
221
00:10:03,526 --> 00:10:05,007
É muito romântico.
222
00:10:05,767 --> 00:10:06,808
Muito.
223
00:10:07,649 --> 00:10:10,411
- Então eu queria te perguntar...
- Não se importe comigo. Só pegando um lanche.
224
00:10:10,411 --> 00:10:12,053
Ler me dá fome!
225
00:10:13,574 --> 00:10:14,855
Desculpe...
226
00:10:15,816 --> 00:10:17,337
Apenas me chame de anjo...
227
00:10:26,905 --> 00:10:29,547
Então eu estava..
Eu só estava pensando que talvez pudéssemos
228
00:10:29,547 --> 00:10:31,308
afrouxe as regras do clube do livro.
229
00:10:31,308 --> 00:10:32,229
Oh, tudo bem.
230
00:10:32,229 --> 00:10:33,910
Tipo... talvez pudéssemos
231
00:10:33,910 --> 00:10:35,992
atacar as regras de "não-namoro"
do estatuto.
232
00:10:35,992 --> 00:10:37,913
- Oh sim ! Vamos fazer isso!
- OK ! OK !
233
00:10:37,913 --> 00:10:38,754
Considere isso afagado.
234
00:10:38,754 --> 00:10:39,955
Ok, ótimo!
235
00:10:40,155 --> 00:10:41,556
Então podemos namorar pessoas do clube do livro?
236
00:10:41,556 --> 00:10:42,877
Sim, podemos.
237
00:10:43,278 --> 00:10:45,079
Então, o que há com seu tio?
238
00:10:45,079 --> 00:10:46,200
Desculpe.
239
00:10:47,561 --> 00:10:49,042
Você acha que ele sairia comigo?
240
00:10:49,042 --> 00:10:50,444
Ele mencionou que estava solteiro da última vez.
241
00:10:50,444 --> 00:10:52,365
E eu estava esperando que você dissesse
algo para mim.
242
00:10:52,365 --> 00:10:54,127
Vou ler no pátio.
243
00:10:54,447 --> 00:10:56,168
Dê a vocês dois um pouco de privacidade.
244
00:11:05,856 --> 00:11:07,457
4 já foram, faltam 371.
245
00:11:09,379 --> 00:11:10,780
- Ei !
- Ei.
246
00:11:10,780 --> 00:11:12,782
Só queria contar para vocês
para ter certeza de assistir TV esta noite.
247
00:11:12,782 --> 00:11:14,463
Acabei de fazer o cabelo do amigo do Alex
ou a estreia
248
00:11:14,463 --> 00:11:16,224
e ela estará no tapete vermelho.
249
00:11:16,224 --> 00:11:17,706
Como foi?
250
00:11:17,706 --> 00:11:19,067
Fiquei um pouco nervoso no começo.
251
00:11:19,067 --> 00:11:20,508
Ela é uma senhora muito chique.
252
00:11:21,108 --> 00:11:24,311
Ela estava bebendo martinis
e sentada com as pernas cruzadas.
253
00:11:25,272 --> 00:11:27,594
Mas então eu entrei nisso
e o instinto simplesmente assumiu o controle.
254
00:11:27,594 --> 00:11:30,956
Eu fiz esse lindo e antigo
Updo estilo Hollywood.
255
00:11:30,956 --> 00:11:32,157
Parabéns.
256
00:11:32,638 --> 00:11:33,398
Preciso contar, Michael.
257
00:11:33,398 --> 00:11:34,279
Não, não, não!
258
00:11:34,279 --> 00:11:36,000
Ele está lá com uma garota.
259
00:11:36,201 --> 00:11:37,642
Ele está lá com uma garota
e você está lendo um livro...
260
00:11:37,642 --> 00:11:39,323
O que é isso... Sexta-Feira Muito Louca ?
261
00:11:40,924 --> 00:11:42,766
Tudo bem.
Acho que vou contar à Loira como foi.
262
00:11:42,766 --> 00:11:45,088
Chame-a de Alex.
Você prometeu que seria legal.
263
00:11:45,408 --> 00:11:47,890
Só mais um dia disso
e algumas coisas vão acontecer.
264
00:11:50,572 --> 00:11:52,814
Faltam cinco minutos...
Eu tenho que apertar o cinto!
265
00:11:53,775 --> 00:11:55,336
Ei, pequeno caracol!
266
00:11:59,179 --> 00:12:00,380
Olá, Joey!
267
00:12:01,701 --> 00:12:03,943
Diane, Maureen! Vocês dois se conhecem?
268
00:12:03,943 --> 00:12:05,584
Oh sim ! Somos bons amigos.
269
00:12:05,584 --> 00:12:07,306
Eu não sabia disso!
270
00:12:07,906 --> 00:12:09,267
Entre!
271
00:12:11,349 --> 00:12:12,790
Olá, Joey!
272
00:12:12,790 --> 00:12:13,991
E aí !
273
00:12:15,673 --> 00:12:18,555
Ouça, Michael, eu não fiz exatamente
termine o livro, ok?
274
00:12:18,555 --> 00:12:19,796
Então não me ligue.
275
00:12:19,796 --> 00:12:20,997
Você é inacreditável.
276
00:12:20,997 --> 00:12:22,558
- O que ?
- Vamos.
277
00:12:25,841 --> 00:12:27,482
Qual é o problema? Você convidou Jane para sair?
278
00:12:27,482 --> 00:12:29,564
Não, porque ela quer sair com você.
279
00:12:30,605 --> 00:12:32,166
Cara, sinto muito.
280
00:12:32,366 --> 00:12:35,088
- Obviamente, eu nunca...
- Você estragou tudo para mim.
281
00:12:35,088 --> 00:12:36,129
Eu não queria.
282
00:12:36,129 --> 00:12:37,370
Eu mal disse duas palavras para ela.
283
00:12:37,370 --> 00:12:38,491
Você não precisava.
284
00:12:38,491 --> 00:12:40,292
Você veio para a reunião da semana passada
com sua cara de jogo.
285
00:12:40,292 --> 00:12:41,173
Procurando marcar.
286
00:12:41,173 --> 00:12:41,934
E funcionou.
287
00:12:41,934 --> 00:12:43,695
Você é como uma grande bolha de sexo.
288
00:12:44,176 --> 00:12:46,938
E você usa seu charme
em toda a garota que eu gosto.
289
00:12:47,418 --> 00:12:49,180
Eu não sou uma bolha sexual!
290
00:12:50,621 --> 00:12:51,862
OK ? E isso não é minha culpa.
291
00:12:51,862 --> 00:12:54,464
Me desculpe se ela gosta de mim
mas não fiz nada de errado.
292
00:12:54,464 --> 00:12:56,386
Eu nunca deveria ter deixado você entrar.
293
00:12:58,948 --> 00:12:59,828
Devemos começar?
294
00:12:59,828 --> 00:13:02,751
Sim ! Venha, Joey! Vamos conversar
sobre o livro que todos lemos.
295
00:13:02,751 --> 00:13:04,352
Nada além da página 4!
296
00:13:15,881 --> 00:13:18,283
Ei ! eu queria ligar
e dizer que ótimo...
297
00:13:18,283 --> 00:13:20,925
O livro clud está começando,
todo mundo! Clube do livro!
298
00:13:21,886 --> 00:13:23,888
OK. Então... quem quer começar?
299
00:13:23,888 --> 00:13:24,768
Eu pensei...
300
00:13:24,768 --> 00:13:28,051
Joey, o que você achou
de Orgulho e Preconceito ?
301
00:13:28,051 --> 00:13:28,692
Vamos ouvir.
302
00:13:28,692 --> 00:13:30,733
Quais foram alguns dos temas centrais?
303
00:13:36,498 --> 00:13:39,300
- Bem, o orgulho era um deles.
- Sim.
304
00:13:40,902 --> 00:13:43,063
E, claro, preconceito, o que é errado.
305
00:13:46,426 --> 00:13:47,747
E o que você achou do Darcy?
306
00:13:47,747 --> 00:13:48,748
Ela era boa.
307
00:13:48,748 --> 00:13:50,189
Darcy é um homem.
308
00:13:50,589 --> 00:13:52,391
Mas não no sentido moderno.
309
00:13:53,151 --> 00:13:54,993
É isso que você está dizendo, Joey?
310
00:13:55,193 --> 00:13:57,275
É sim. Sim, é, Maureen.
Obrigado.
311
00:14:00,157 --> 00:14:01,158
É interessante.
312
00:14:01,158 --> 00:14:02,799
É muito interessante.
313
00:14:05,682 --> 00:14:06,803
Ele não leu o livro!
314
00:14:06,803 --> 00:14:08,844
A única razão pela qual ele está aqui
é pegar mulheres.
315
00:14:08,844 --> 00:14:11,246
Agora, no interesse de manter
a integridade do clube do livro,
316
00:14:11,246 --> 00:14:13,528
Faço sinal para expulsarmos Joey.
Quem segundos?
317
00:14:16,410 --> 00:14:17,932
Vamos ! Ele não leu o livro.
318
00:14:17,932 --> 00:14:19,293
Nem eu.
319
00:14:19,293 --> 00:14:19,973
Eu também não.
320
00:14:19,973 --> 00:14:20,894
Eu vi o filme.
321
00:14:20,894 --> 00:14:22,255
Houve um filme!
322
00:14:24,857 --> 00:14:26,338
Alguém aqui leu o livro?
323
00:14:26,338 --> 00:14:28,100
Você colocou muita pressão sobre nós, Michael?
324
00:14:28,100 --> 00:14:29,301
Um livro por semana?
325
00:14:29,301 --> 00:14:31,022
Ficou muito estressante.
326
00:14:31,022 --> 00:14:32,744
Como a leitura é estressante?
327
00:14:33,224 --> 00:14:34,865
Ler é divertido!
328
00:14:35,025 --> 00:14:36,186
É divertido!
329
00:14:36,186 --> 00:14:37,307
OK !
330
00:14:37,667 --> 00:14:40,069
OK ! Não vamos virar
isso em uma situação de refém!
331
00:14:41,711 --> 00:14:42,952
Se você quiser que eu vá embora, eu irei.
332
00:14:42,952 --> 00:14:44,113
Não !
333
00:14:45,073 --> 00:14:46,715
Você sabe o que ? Eu simplesmente vou embora.
334
00:14:54,401 --> 00:14:57,524
OK. Está quase na hora
para a grande estreia. Eu fiz pipoca.
335
00:14:58,004 --> 00:14:59,085
Lugar legal.
336
00:14:59,885 --> 00:15:01,647
Quem é o arraso com a tiara?
337
00:15:01,647 --> 00:15:03,048
Essa é minha irmã Nancy.
338
00:15:03,048 --> 00:15:04,769
Ela era a Rainha do Desfile das Rosas.
339
00:15:05,570 --> 00:15:09,413
Você é fofo, mas talvez não devesse ficar de pé
ao lado dela em fotos de família.
340
00:15:09,693 --> 00:15:12,616
Sim. Isso é o que minha mãe diz.
341
00:15:13,937 --> 00:15:15,618
Eu realmente aprecio você me ajudar.
342
00:15:15,618 --> 00:15:17,420
Eu sei que às vezes mexo com você, mas
343
00:15:17,420 --> 00:15:18,460
é apenas para diversão.
344
00:15:18,460 --> 00:15:20,142
Oh sim ! isso é divertido.
345
00:15:23,505 --> 00:15:25,386
Então isso é realmente legal.
346
00:15:25,386 --> 00:15:26,947
Ser amigável.
347
00:15:26,947 --> 00:15:29,469
Talvez pudéssemos continuar assim
um pouco mais de uma semana.
348
00:15:29,469 --> 00:15:30,790
Eu fisicamente não posso.
349
00:15:32,031 --> 00:15:33,553
Oh meu Deus, está ligado!
350
00:15:35,314 --> 00:15:38,076
George Clooney...
Eu o desgastaria até o limite.
351
00:15:39,998 --> 00:15:42,360
Sim. eu iria...
faça muito sexo com ele.
352
00:15:45,242 --> 00:15:47,124
Oh meu Deus ! Acho que é o marido da Jéssica
saindo da limusine.
353
00:15:47,124 --> 00:15:48,525
Oh meu Deus ! Isso é emocionante.
354
00:15:48,525 --> 00:15:49,726
Lá está ela!
355
00:15:49,726 --> 00:15:51,647
Uau ! Ela realmente parece muito boa!
356
00:15:53,169 --> 00:15:54,690
Não que eu esteja surpreso.
357
00:15:54,690 --> 00:15:56,852
Quero dizer, quando eu disse, na verdade,
Eu não quis dizer...
358
00:15:57,532 --> 00:15:59,173
O quê? O que está errado ?
359
00:16:00,294 --> 00:16:02,056
Ela anotou.
360
00:16:02,056 --> 00:16:03,257
O que ?
361
00:16:03,257 --> 00:16:04,738
Esse não foi o estilo que eu dei a ela.
362
00:16:04,738 --> 00:16:06,700
Ela deve ter tirado na limusine.
363
00:16:07,060 --> 00:16:08,221
Ela odiou isso.
364
00:16:10,342 --> 00:16:11,784
Eu não posso acreditar nisso.
365
00:16:12,624 --> 00:16:13,905
Eu sinto muito.
366
00:16:15,427 --> 00:16:17,388
Eu sabia quando entrei lá
Eu estava fora do meu alcance.
367
00:16:17,388 --> 00:16:20,831
Mas passei duas horas tentando fingir.
368
00:16:20,831 --> 00:16:21,912
Oh não !
369
00:16:23,153 --> 00:16:24,354
Lá ! Lá !
370
00:16:26,275 --> 00:16:28,517
Não acredito que alguma vez pensei
Eu poderia fazer isso.
371
00:16:28,517 --> 00:16:30,999
Eu simplesmente não me encaixo com pessoas ricas.
Eles me desprezam.
372
00:16:30,999 --> 00:16:32,600
Eles sempre fizeram e sempre farão.
373
00:16:32,600 --> 00:16:34,522
Com sua gramática e seu cruzamento de pernas.
374
00:16:37,565 --> 00:16:39,526
Ei ! Não fique dizendo isso, namorada!
375
00:16:43,930 --> 00:16:46,972
Ok, olhe. Eu cresci com dinheiro
e eu não desprezo você.
376
00:16:47,773 --> 00:16:49,654
Na verdade, eu invejo você.
377
00:16:49,854 --> 00:16:50,535
Vamos !
378
00:16:50,535 --> 00:16:51,696
É verdade!
379
00:16:51,696 --> 00:16:53,938
Eu gostaria de ser tão forte
e tão confiante quanto você.
380
00:16:54,899 --> 00:16:58,261
E se fosse eu, ficaria mais que feliz
para que você arrume meu cabelo.
381
00:16:59,582 --> 00:17:01,184
Realmente ?
382
00:17:01,184 --> 00:17:02,064
Você quer dizer isso?
383
00:17:02,064 --> 00:17:03,305
Absolutamente !
384
00:17:04,747 --> 00:17:06,388
Então, podemos fazer isso agora?
385
00:17:07,349 --> 00:17:08,550
Agora ?
386
00:17:08,910 --> 00:17:10,111
Agora parece tão cedo.
387
00:17:14,915 --> 00:17:17,076
Olha, Michael. É o Joey.
Eu sei que você está bravo.
388
00:17:18,718 --> 00:17:19,679
Espero que você volte para casa logo
389
00:17:19,679 --> 00:17:22,681
para que possamos conversar sobre como você está se sentindo
e resolvi isso.
390
00:17:22,961 --> 00:17:24,122
E também se você tiver uma chance
391
00:17:24,122 --> 00:17:26,804
para pegar alguns tacos
ou algo no seu caminho para casa,
392
00:17:27,765 --> 00:17:29,006
isso seria ótimo.
393
00:17:34,170 --> 00:17:35,331
Ei.
394
00:17:35,692 --> 00:17:36,852
Olha...
395
00:17:37,333 --> 00:17:39,855
Eu sei que você está chateado
porque Jane gostava de mim. Tudo bem ?
396
00:17:40,816 --> 00:17:43,818
Mas eu espero que você saiba que eu nunca faria isso
ficar entre você e uma garota.
397
00:17:43,818 --> 00:17:46,380
E eu realmente não queria que isso acontecesse.
398
00:17:46,861 --> 00:17:48,182
Eu sei que você não fez isso.
399
00:17:50,063 --> 00:17:51,384
Esse é o problema.
400
00:17:53,786 --> 00:17:54,947
O que ?
401
00:17:55,788 --> 00:17:57,749
Isso vai acontecer quer você tente ou não.
402
00:17:58,310 --> 00:18:00,512
Sempre que eu consigo uma garota
e trazê-la para casa,
403
00:18:00,872 --> 00:18:03,274
ela vai dar uma olhada em você
e ela vai esquecer que estou aqui.
404
00:18:03,274 --> 00:18:05,235
Vamos ! Dê a si mesmo algum crédito.
405
00:18:05,916 --> 00:18:07,878
Você tem tantos presentes que eu não tenho.
406
00:18:08,999 --> 00:18:10,720
Você é muito inteligente.
407
00:18:11,400 --> 00:18:13,482
As pessoas respeitam sua opinião sobre as coisas.
408
00:18:13,482 --> 00:18:15,164
Isso é ótimo.
409
00:18:15,724 --> 00:18:16,965
Talvez...
410
00:18:17,445 --> 00:18:19,207
Eu ainda prefiro ter seus presentes.
411
00:18:21,128 --> 00:18:22,289
Sim, eu também.
412
00:18:25,332 --> 00:18:27,253
Você está a caminho de grandes coisas.
413
00:18:28,895 --> 00:18:30,736
Porque você só vai melhorar
414
00:18:30,736 --> 00:18:32,297
com garotas e outras coisas.
415
00:18:32,297 --> 00:18:34,099
mas sempre serei péssimo em matemática.
416
00:18:35,580 --> 00:18:38,943
Em uns 5 anos, você será uma força
para ser considerado.
417
00:18:40,344 --> 00:18:41,505
Sim.
418
00:18:42,786 --> 00:18:44,107
E daqui a 5 anos...
419
00:18:44,507 --> 00:18:45,868
Você terá 40 anos.
420
00:18:50,272 --> 00:18:52,394
Você tem muito da sua mãe em você,
não é?
421
00:18:55,196 --> 00:18:56,877
Ok... senhoras e senhores...
422
00:18:56,877 --> 00:18:59,519
modelando um penteado original de Gina Tribbiani
423
00:18:59,519 --> 00:19:01,401
chamado de "o bom e o desagradável"...
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,324
Eu te dou Alex Garrett!
425
00:19:08,567 --> 00:19:10,048
Agora isso é um vizinho!
426
00:19:11,769 --> 00:19:12,530
Vamos !
427
00:19:12,530 --> 00:19:14,131
Pegue sua câmera.
Quero tirar algumas fotos!
428
00:19:14,131 --> 00:19:15,372
Você parece tão diferente!
429
00:19:15,372 --> 00:19:17,414
Eu não posso acreditar que você possui
uma roupa que sacanagem!
430
00:19:17,414 --> 00:19:19,456
Ei ! Isso é meu! Eu uso isso para ir à igreja.
431
00:19:22,898 --> 00:19:25,060
Você é muito legal por ser um esportista tão bom.
432
00:19:25,060 --> 00:19:26,621
Posso te contar uma coisa?
433
00:19:26,621 --> 00:19:28,062
Eu amo isso !
434
00:19:29,023 --> 00:19:31,185
Eu me sinto como Julia Roberts em Uma Linda Mulher.
435
00:19:33,107 --> 00:19:34,868
Você sabe que ela era uma prostituta, certo?
436
00:19:36,029 --> 00:19:38,151
Eu tenho que ir olhar para mim mesmo
no espelho novamente!
437
00:19:44,316 --> 00:19:46,077
Um novo Will and Grace está chegando!
438
00:19:46,077 --> 00:19:47,638
Bem aqui na NBC.
439
00:19:50,200 --> 00:19:51,842
Joey, tenho ótimas notícias!
440
00:19:52,202 --> 00:19:53,363
Eu consegui aquele comercial?
441
00:19:53,363 --> 00:19:54,844
Não ! Comprei um cavalo!
442
00:19:57,326 --> 00:19:58,807
Joey! Eu tenho que ir para a escola!
443
00:20:00,048 --> 00:20:01,530
Ah... Olá! eu sou Michael.
444
00:20:04,092 --> 00:20:05,373
Sente-se!
445
00:20:07,214 --> 00:20:08,335
Joey!
446
00:20:08,335 --> 00:20:09,896
Eu esqueci completamente.
447
00:20:10,457 --> 00:20:13,459
Há um cheque residual para você
no departamento de contabilidade.
448
00:20:13,659 --> 00:20:15,341
Por que você não vai pegá-lo?
449
00:20:16,782 --> 00:20:18,583
Tudo bem ! Ok, já volto.
450
00:20:28,071 --> 00:20:29,472
Então. Miguel...
451
00:20:30,713 --> 00:20:32,715
O que você acha da nudez frontal total?
452
00:20:35,597 --> 00:20:37,198
Eu não sou ator.
453
00:20:37,198 --> 00:20:38,800
Ah, sim, eu sei.
454
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
-= www.OpenSubtitles.org =-